Chicotazo

De la infame Association Internationale Africaine, que causó el genocidio (entre 8 y 30 millones de congoleños muertos) en la colonia Belga del Congo, principalmente para la explotación del caucho, negocio que hizo próspero a su fundador, el crudelísimo Lepoldo II, nos ha quedado solamente una palabra: chicote.

El chicote era un famoso (por cruento) látigo de cuero de hipopótamo seco al sol. Su efectividad era probada por dejar incosciente al castigado con solo 20 azotes; 100 azotes eran letales.

Legible sobre el tema hay mucho. Prefiero a Mark Twain, mencionaré King Leopold's solilloquy.

Hay fotos de algunas expediciones al Congo Belga, donde pueden verse a los colonizados reducidos a esclavitud y espantosamente mutilados. La mutilación de extremidades, narices y orejas era un común castigo para aquellos que no alcanzaban a cumplir la cuota de recolección de caucho exigida.
Excelentes y pavorosas, fotos que documentan esas atrocidades pueden verse en el sitio de Clayton Cubitt y en Google Images.

Para homenajear la triste memoria de aquellos pobres tipos, yo recomendaría escuchar Africaine de Art Blackey.

Ambigüedad

Es así:  hay un vestíbulo con una puerta que da a la calle; arriba de la puerta, del lado de afuera, hay una lámpara. En el centro del cielorraso del vestíbulo hay otra.
En el vestíbulo, al lado de la puerta,  hay dos interruptores. Uno de ellos está identificado con una "A".